،)الكوكب: (تشيتون" "النّظام السّياسيّ: ديكتاتوريّة
،)القائد: الأميرال (سكوربا" "تعداد السّكان: 250،000
"تعداد السّكان: 250،001"
!مرحى! لقد نجحت العمليّة
!نجحت
!إنّه جميل جدّاً
.يبدو كطفل طبيعيّ
.لا يُمكن أن يكونوا هم
.لا يُمكن أن يكونوا قد عرفوا بهذه السّرعة
."يجبُ أن نخفيه يا "يان - .سيجدونه في النّهاية -
إذاً؟ - .ليس لدينا سوى حلّ واحد -
.لقد وصلوا
.جيّد
.ستحرّرنا منهم ذات يوم
.ستكون آمناً هنا .إنّها أكثر منطقة متقدّمة في الكوكب
.حين تكبر، ستعود لتنقذنا
!اخرجوا من مختبري أيّها الجرذان - !عودوا إلى مجاريركم -
.أوّلاً، صباح الخير
.أنا أعرف كلّ شيء. لا تضيّعا وقتي
!إنّه ابني
.كلّا، إنّه تجربة
أين وضعته؟ - .حيث لا يُمكنك أن تجده -
لا تجبرني على ضغط الزّر
.وإنهاء هذا إلى الأبد
.أستطيع أن أساعدك
."ليس لديّ وقت للهراء يا "أغاتا
،ولكن يا أبي ابن عمي "سيغفريد" في نفس سنّي
.وهم يسمحون له بالتّعذيب
أتذكرين حين طلبت منك
أن تجدي كلّ الحيوانات المدلّلة على هذا الكوكب وأن تبيديها
ولكنك أخفيت بعضها؟
.شعرت بالإشفاق عليها، ولكنني تغيّرت .لقد نضجت
.لا أفهم كيف يُمكن أن تكوني ابنتي
!دائماً تجعلينني أبدو كالأحمق
.إنّه كوكب أزرق
.الأرض. كوكب الأرض
أواثقة أنت؟ - .أجل، رأيته. أعرف مكانه -
!لن تستطيع أن تفعل أيّ شيء !هذا الصّبي سيجهز عليك
حسناً. أتريدينني أن أفتخر بك؟
إن كنت تريدين الجلوس على هذا العرش ...في يوم من الأيام
.فهذه هي فرصتك
."أصغي إليّ يا "أغاتا .هذا الصّبيّ هو السّلاح الحاسم
.أريده حيّاً
.حين تمسكين به، سآتي لاصطحابك
.أجل يا أبي. سيتمّ هذا قريباً .لن أخذلك
"(قمر (هيسباسات"
"(أسبانيا)، (الولايات المتّحدة)"
"!كلّا"
"(ورشة (لوبيز"
كالعادة، معتوه ما يشير إليّ .بالمصابيح العالية من على بُعد أميال
.لا تبدأ يا "خوان" ، دعه يمرّ
كلّا، لن أفعل. لن أسمح .لهذا العصبيّ بأن يتجاوزني
!كما أنّك ستفسد سير المزامنة في سيّارتك
!أيّها المهرّج
أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ - .أجل -
فيم تفكّر؟
لا أعلم في هذه اللّحظة. وأنت؟ - .هذه لم تكن بسيّارة -
!ربّاه
سأفكّك كومة الخردة هذه .وأجني ثروةً من بيعها كقطع غيار
."إنّه نيزك يا "خوان
.أو الأسوأ من ذلك، قد يكون كويكباً .لا أعرف الفرق حقّاً
.آسف، أنا متوتّر
.خوان" ، لقد سمعت شيئاً"
.تعالي - .هناك صوت -
.ماريا" ، لا تقتربي منه" - .هناك شخص بالدّاخل. صمتاً -
!انظر يا "خوان"! انظر
.إنّها هديّة من السّماء
!قطعاً ليست بهديّة
!انظر إلى الطّفل
.سنحتفظ به
.لا نستطيع. إنّه ليس ابننا
.ولكن انظر إليه. إنّه رائع
،عزيزتي، هذا ليس طفلاً .إنّه قزم بالغ
.لا يُمكننا أن نتركه هنا - .هذا الشّارب غريب -
ماذا نعرف عن الأطفال؟ - .أنا أعرف أنّهم لا يهبطون من السّماء -
.إن كانت معجزةً، فهم يفعلون
.أنا أُصلّي منذ شهور كي ننجب طفلاً
!ماريا" ، أنت مجنونة"
!مرحباً يا أبي
.انظر يا أبي
.انظر أيّها الصّغير
.إنّه يعرف من والده
!رجل صغير
حسناً، بعيداً عن الشّارب
.أرى أنّه طبيعيّ
.صباح الخير - .صباح الخير -
.سيّارتي تميل عن مسارها
،لا تقلق يا صديقي .سنجعلها وكأنّها جديدة
.لدينا أحدث التّقنيات
.أفضل الأساليب التّقليديّة، شكراً
!لوبيز" ، ادفع بقوّة أكثر"
!أنت ضعيف! هيّا أيّها الأحمق !بقوّة أكثر
!جبان! حقير
!هيّا، هنا - !هنا -
!مرّرها لي - !هيّا، اركلها -
!أيّها الفاشل، اركلها - !يا حارس المرمى الغبيّ -
!هيّا يا ذا الشّارب
!مرّرها يا فتى
!فاشل
!غبيّ
!مرّرها أيّها الأحمق
!هدف! هيّا بنا
!حيّوني
!هدف
.غير معقول
لقد سجّلت هدفاً. ما الخطب؟
!هيّا
ما الخطب؟
!أنت تحتكر الكرة
.قلت لك ألّا تفعل هذه الأشياء أمام النّاس
.ولكنني أريد أن أفوز
كل ما ستناله هو أنّه لا أحد سيرغب .في اللّعب معك
.هذا أسلوب الغشّاش
.الجبان الّذي لا يلعب وفقاً للقواعد
.هذا أسلوبي في اللّعب. هذا أنا - !فلتخفِ هذا إذاً يا بُني. أخفِه -
إن واصلت هذا فسيعتقدون أنّك غريب الأطوار
!وستصير أكثر وحدةً من الرّقم واحد
.ربّما لم تخبرهم بالموعد الصّحيح
أواثق أنت أنّك فعلت؟ - .بالطّبع -
والعنوان؟ هل أعطيتهم العنوان؟
هل هو مكتوب على الدّعوة؟ - .لم يرغبوا في الحضور يا أبي -
هذا لأنّني أفعل أشياء غريبةً، أليس كذلك؟
،لست غريباً يا عزيزي .أنت مميّز فحسب
لماذا هو أمر سيّىء إذاً؟ - ."لأنّك في "أسبانيا -
اسمع، في أيّ مكان آخر، مثل "ألمانيا" أو .فرنسا" أو "النّرويج"، كانوا سيقدّرونك جدّاً"
الأمر السّيّىء هنا .هو أنّهم يجتثّون النّبتة اليافعة
.إن تميّزت عن غيرك، فسيطحنونك - أهذا هو سبب عدم حضور زملائي؟ -
لأنّني لست مثلهم؟ - .لن يكونوا مثلك أبداً -
،أمّا أنت، فما لم تفعل أشياءك هذه .يُمكنك أن تصير مثلهم
خوانيتو" ، لست بحاجة" لأن تفعل أيّ شيء خاصّ
.لا شيء خاصّ، كي تصبح ذا شأن
،اسمع، في هذه الدّولة، كي تكون سعيداً .يجبُ أن تكون قدراتك متواضعةً
.هيّا يا بُني، تمنّ أمنيّةً
.أن أكون طبيعيّاً
،خوانيتو" ، العام القادم" .سأصنع لك كعكةً مكوّبةً
"بعد مرور 20 عاماً"
أفضل الأجهزة الكهربائيّة... .بأفضل الأسعار
.قم بالخطوة
بالطّبع، ستحصلون معها على ضمان ...شركة "تشيت" للتّكنولوجيا
أجل؟
أين أنت؟ - .هنا -
أين؟ هل استيقظت متأخّراً مرّةً أخرى؟ - .كلّا، كلّا -
.أنا في المكتب حيث أرسل الطّلبيات
.مررت بمكتبك قبل قليل ولم أرك - .لابُدّ أنّني كنت في الحمّام -
متى؟ - .منذ قليل -
.أجل، منذ قليل... كنت في الحمّام
.سآتي لأقول لك شيئاً - .كلّا، حقّاً. أنا مشغول بالتّقارير -
ألم تكن ترسل الطّلبيات؟ - .الطّلبيات الّتي لا تطابق التّقارير -
.تبّاً
هل رأيتما "لوبيز" ؟ - .أنا لم أره -
.ولا أنا
ألم يكن بإمكانكما أن تحذّراني؟ - !انتبه للصّندوق -
متى وصلت إلى هنا؟ - .لا أعلم -
.جئت مبكّراً اليوم، أنا مشغول جدّاً
خوان" ، أنت تعلم أنّني" .لا أريدك أن تعتبرني رئيسك
.أنا وأنت صديقان قبل كلّ شيء
هل هناك رائحة غريبة؟ - .أنت الغريب -
.إنه عطر. وهو غالي الثّمن أيضاً
منذ متى تستخدم العطر؟
من أجل مناقشة هذا، سأخلع قبعة الرّئيس .وأضع قبعة الصّديق
.لا يُمكن المزج بين العمل والصّداقة - .من النّاحية العمليّة، لست رئيسي -
ستتسلّم عملها اليوم. لقد .عيّنتها في النّهاية
هل أعطيت الوظيفة لتلك الفتاة؟ - .ليس الأمر هكذا -
.إنّها تستحقّ الوظيفة
والأمر الآخر هو أنّ هناك شيئاً حدث أثناء .مقابلة التّوظيف، يُمكنك أن تسميها شرارةً
لا يُمكنك أن تستخدم مقابلات التّوظيف .للحصول على الفتيات
الجميع يعرفون أنّ مقابلات التّوظيف .مثل المواعدة نوعاً ما
.كلّا، ليست مثلها
حين تواعد فتاةً، عمّ تتحدّثان؟ ....العمل والهوايات
.على ذكر الهوايات
،لن تصدّق، ولكن لدينا نفس الهوايتين .القراءة والسّفر
!ولكن الجميع يحبّون هذا
.ساعدني في إعداد شيء لطيف للتّرحيب بها
.لم نرحّب بأحد من قبل
سأضع قبعة الصّديق لأقول لك
أنا وأنت لم نسهر بالخارج .منذ زمن طويل جدّاً
.لن أستطيع المجيء. سأذهب لشراء الفطور
!كنت أعلم. لقد وصلت إلى هنا للتّوّ
.تبّاً
لويزا" ؟"
...صباح الخير، أيُمكنك أن تخبرني
كلّا. "خوان" ؟
لويزا" ؟" - ماذا تفعل هنا؟ -
كنت أعلم حين كنّا في الجامعة أنّك ستصل إلى !أرفع المناصب، وانظر إليك... موظّف استقبال
.كلّا، أنا لا أعمل هنا
.أعمل في الشّركة، ولكن في وظيفة حقيقيّة
.حسناً، أنت تمزحين معي - .أمر رائع أن نلتقي هكذا -
،لابُدّ أن نتحدّث عمّا فاتنا، ولكن ليس الآن "فقد تأخّرت. هلّا تخبر "خايمي غونزاليز
خايمي" ؟ هل ستعملين هنا؟"
يبدو ذلك. ما زلت لا أصدّق. هل اضطررت أنت أيضاً لعمل ثماني مقابلات توظيف؟
خايمي" ؟" - أجل؟ -
.لويزا لاناس" هنا"
.أدخلها - .حسناً -
.أنت بارع جدّاً في هذا
يجبُ أن تفكّر جدياً في .العمل كموظّف استقبال
عادةً حين يأتي موظّفون جدد
.نقيم حفل استقبال ونحتسي شراباً صغيراً
هل تودّين ذلك؟
،حسناً، انتبهوا يا أفراد العائلة .سنلتقط صورةً ذاتيّةً آليّةً
أعلم أنّها ليست بصورة ذاتيّة بمعنى الكلمة
.ولكنكم تفهمون قصدي
،تذكار لطيف ليومك الأول .أليس كذلك يا "لويزا" ؟ هذه طبيعتنا هنا
لدينا جوّ رائع. نخرج ونستمتع بوقتنا .في أيّ يوم من أيام الأسبوع
أين الحمّام؟
.عبر الباب، إلى اليمين
من أين تعرفها؟ - .من الجامعة -
.كانت رفيقة أحد أصدقائي - هل كنت معجباً بها؟ -
.لم يكن صديقاً مقرّباً
.سألتك إن كنت معجباً بها - .كلّا يا "خايمي" ، لم أكن كذلك -
،سيّدي، ما لم يكن هناك شيء آخر .فسننصرف نحن أيضاً
ابقيا هنا حتّى آمركما بالانصراف، مفهوم؟
.لقد انتهى دوامنا منذ ساعتين
انظرا. أتريان هذا الجهاز؟
.إنّه أكثر التزاماً مع الشّركة منكما
دائماً أحتاج إلى قبعة الرّئيس .مع هذين الرّجلين
،لقد احتسينا شراباً وهذا يكفي أليس كذلك؟
،إن ذهبتم كلكم دفعةً واحدةً .فسيصيبها الشّك
أريد أن أطلب بيتزا فيها قدر كبير .من الزّيتون الأسود
.إنّها تعشق الزّيتون الأسود
هل سألتها في مقابلة التّوظيف عن البيتزا الّتي تحبّها؟
حين تعود، اذهب إلى متجر زاوية الشّارع لشراء الثّلج
.ولا تعد
.أتعلم ماذا يُسمى هذا؟ استراتيجيّة - .مسؤول الموارد البشريّة يتودّد إليّ -
قلت لك إنّه كان يفعل هذا بالفعل .في المقابلات الشّخصيّة
.سأختلق ذريعةً ما وأنصرف
.كلّا، انتظري أتذكرين "خوان" زميلنا في الجامعة؟
.هذا هو، الفتى ذو الشّارب
.هو أيضاً يعمل هنا .من حسن حظي أنّه موجود في الحفل
!"خوان" - ماذا؟ -
.أجل، سأبقى - ستبقى؟ -
.خوانيتو" ، اذهب لشراء الثّلج"
لقد شربنا كثيراً جدّاً .لدرجة أنّ الثّلج نفد منّا
.بلى، يوجد ثلج
.كلّا، لا يوجد ثلج - .بلى -
أين؟
.ثلج
أين "لويزا" ؟
،لا أحبّ أن أتباهى .ولكن أظنّ أنّها خافت
،كان التّوتّر هنا شديداً جدّاً عليها .لذا فقد اختارت أن تنصرف
كم هذا مؤسف. كنت قد بدأت ."أفكّر بالفعل في عمّتي "كلاري
."وفّر عليهما هراء عمّتك "كلاري
.خوان" ، من حقّهما هما أيضاً أن يعرفا" .لا تكن متعصّباً عرقيّاً
،إليكما حيلةً للمواصلة في الفراش .وأنا لا أقصد النّوم
،أفكّر في ثلاث صور عمّتي "كلاري" وهي ترقص
وفطيرة الكرّاث، والسّراويل .المخمليّة البيج
مفهوم؟
.أنتقل من صورة إلى أخرى في ذهني
...واحدة... الأخرى
...الأخرى
،بهذه الطّريقة .أستطيع أن أقضي ساعات مع امرأة
.حسناً، ليس ساعات. هذا مجهد
!"خوان"
ماذا تفعل؟
.كنت ذاهباً إلى المنزل - هل ستذهب إلى المنزل مباشرةً أم ستخرج؟ -
لا أعلم. هل أنت جائعة؟
أنت؟
بيتزا؟
.حسناً، المرّة القادمة
.اسمعي، يُمكنني أن أعدّها - أنت ستعدّها؟ -
سأفعل. بمَ تريدين المراهنة؟ - .لن تفعل. سأراك غداً -
.عفواً
أتحبّين الزّيتون الأسود؟
كيف حال "روبير"؟ - من هو "روبير"؟ -
من غيره؟ - زميلنا في الجامعة؟ -
أجل. أما زلتما معاً؟ - !خوان" ، بربّك" -
.لقد تركنا الجامعة منذ 10 أعوام
.لم نكن مرتبطين حتّى كيف لي أن أكون مع "روبير" ؟
.لا أدري. كنت أسأل فحسب
إن عرف أنّني كنت هنا وأنّني .تناولت الطّعام معك، فسيغضب جدّاً
يغضب؟ لماذا؟
،لطالما كان "روبير"... لا أدري .كان يرى أنّك غريب الأطوار
.النّاس يتكلّمون كثيراً
"كان يقول لي، "ألا تظنين أنّه يخفي شيئاً؟
فكنت أقول، "(خوان) يبدو ".طبيعيّاً جدّاً بالنّسبة لي
.هذا ما أقوله
ما الّذي عساي أن أخفيه؟
.كنت تريد أن تعرف ما إن كان لديّ رفيق
هلّا نذهب إلى مكان آخر - .سننهي هذا ونذهب -
هلّا تخفضون صوتكم
لماذا تضحكون؟ - ..."لويزا" -
.أنت، أيّها القصير
ما الأمر المضحك؟ - !اصمتي أيّتها العجوز الشّمطاء -
."لا تغضبي يا "لويزا
ماذا قلت؟
...لويزا" ، يُمكننا أن ننهي طعامنا"
ماذا؟ هل تريد أن تكون البطل أم ماذا؟ - .أنا؟ كلّا، لم أقل شيئاً -
.يُمكننا أن نوسعك ضرباً
أنت؟ توسعني ضرباً - .أنا لم أقل هذا. هي الّتي قالت -
ماذا لو فعل؟ - .ضرب شخص قاصر عمل مخالف للقانون -
أنا أبلغ 18 عاماً. ماذا عندك؟
.ربّاه
.ضرب النّاس عامةً عمل مخالف للقانون
أترى إصبعي هذه؟
.سأطيح بك بسبّابتي - .هناك أمران -
،أوّلاً، هذه ليست سبّابتك .إنّها وسطاك
وثانياً، بعيداً عن هذه التّفاصيل
أنت لا تستطيع أن تطرحني أرضاً
.ليس بهذه الإصبع ولا بأيّ شيء آخر
.هاك، الإصبع الوسطى
!فاشل
"محطّة"
.يا بُني، تذكّر هذه الكلمات
.إن تميّزت عن غيرك، فسيطحنونك
.النّبتة اليافعة تُجتث
خوانيتو" ، لست بحاجة لأن تفعل" .أيّ شيء خاصّ كي تصبح ذا شأن
.لا تتورّط
.لم يعطك أحد أيّة أوراق في هذه اللّعبة
:الوجهة الأخيرة، القطار التّالي" "السّاعة 4 و52 دقيقة عصراً
!إلى المحطّة السّابعة
!ساعدوني
!المكابح لا تستجيب
!لقد خرج القطار عن السّيطرة
،إلى المحطّة 107 !المكابح لا تستجيب
!سنصطدم
ما هذا؟
،شركة (تشيت) للتّكنولوجيا" "لقد حان الوقت، قم بالخطوة
"لقد حان الوقت، قم بالخطوة"
.اهدؤوا
.كلّ شيء تحت السّيطرة
ماذا تفعل؟
.لا أعلم
،شركة (تشيت) للتّكنولوجيا" "كاميرا المحطّة
،شركة (تشيت) للتّكنولوجيا" "المقرّ العالميّ
أنتم على وشك أن تشهدوا ولادة .ثورة تكنولوجيّة جديدة
...أقدّم لكم فرداً مستقبليّاً في عائلتنا
. "تشيتوبوت"
.منازلكم لن تكون كما كانت
نظافة قصوى، فهو يكنس ويمسح الأرضيات
وذلك بالطّبع بواسطة التّميّز التّقنيّ ."لشركة "تشيت
.حان الوقت كي تقوموا بالخطوة
..."أغاتا"
.لقد وجدناه
أواثق أنت؟ - ."أحدهم أوقف قطاراً نفقيّاً في "أسبانيا -
!اعرض المقطع المصوّر
أي مقطع مصوّر؟
أسبانيا" ؟"
ماذا يفعل شخص مثله في "أسبانيا" ؟ - .لقد أوقف قطاراً أخرجناه عن مساره -
هل ضغط غبيّ ما مكابح الطّوارىء؟
كلّا، فنحن نعطّلها دائماً .قبل أن نسبّب حادثاً
.الصّور عندنا في غرفة التّحكّم - .لست بحاجة لها -
ألا تبيّن أيّ منها وجهه؟
.تقنيتنا تملأ الكوكب كلّه .ليس له مخرج
.ليس لدينا وقت كي نضيّعه
أخطروا نسخي الموجودة هناك .بأنّني قادمة فوراً
.ولتبقيا يقظين
.تذكّرا، نحن نواجه السّلاح الحاسم
.قهوة بالقشدة وكعكة هلاليّة
،ليس عندي قهوة ولا معجنات .ولكنني أستطيع أن أعطيك القشدة
أتريدها دافئةً أم ساخنةً؟
.آسف يا سيّدي
"بطل خارق؟"
الجميع يتحدّثون عن الحدث الغريب الّذي .وقع في محطّة القطار النّفقيّ بالأمس
قفز رجل مجهول على القضبان
.مسبّباً الفوضى والذّهول بين الموجودين
...لدينا صور حصريّة من كاميرات الأمن
.لديه مذنّب على ظهره !لا أحد يستطيع الرّكض بهذه السّرعة
هلّا ننجز القليل من العمل
.أرى أنّ أيّ شيء كفيل بإلهائنا هنا
.أنت محقّ، ليس بالخطْب الجلل - .هذا أيضاً ليس ما قلته -
...أيعقل أن توقفي قطاراً نفقيّاً ماذا؟
.فسّر لي ما حدث ليلة أمس - ماذا حدث ليلة أمس؟ -
!لا تمثّل عليّ - !لم أوقف قطاراً -
أيّ قطار؟ - أيّ قطار؟ -
."أنا أتحدّث عن "خايمي
.حفله الغريب ليلة أمس - .حسناً -
.انظر ماذا أعطاني اليوم .بطاقاتي الشّخصيّة
.500 بطاقة
،لا أريد أن أسيء الظّنّ .ولكنني أشعر وكأنّه عيّنني كي يغازلني
."لويزا"، هذه طبيعة "خايمي"
إلامَ تنظرون؟
.لا شيء - .دعني أرى -
!لا يوجد شيء - ما الأمر؟ -
.لويزا" ، لا يوجد شيء"
.أجل، ذلك الهراء
.واضح جدّاً أنّها حيلة دعائيّة
رجل يملك قدرات خارقةً في "أسبانيا" ؟
.بربّك، هذا مثير للشّفقة
ليس مثيراً جدّاً للشّفقة، أليس كذلك؟
خوان"، أيعقل أن يظهر بطل خارق" .ويكون في "أسبانيا"؟ هذا هراء مطلق
البطل الخارق لابُدّ أن يكون أمريكيّاً
.أو إنجليزيّاً أو يابانيّاً
هل وُلد في "هيرغيخويلا دي تودوس لوس سانتوس" بإقليم "كاثيرس"؟
."كلّا يا "خوان - ..."لويزا" -
...تخيّلي... ليس أنا وأنت، كلّا
ولكن تخيّلي لو كان هناك شخص خال تماماً من الأنانيّة
ويستطيع أن يعرّض حياته للخطر .كي ينقذ حياة الكثيرين
.كلّا يا "خوان". بعض الأمور ليست منطقيّةً .بطل خارق في "أسبانيا"، كلّا
.ألمانيّ ربّما. يُمكن أن يكون ألمانيّاً
ولكن أسبانيّ؟ لا تجعلني أضحك. ومن تكون الشّخصيّة الشّريرة؟ الالتزام بالمواعيد؟
.ربّما ليس بطلاً خارقاً
.قد يكون شخصاً مميّزاً
.أنت مزعج اليوم
،إن واصلت على هذا المنوال .فلن أتناول العشاء معك اللّيلة
العشاء؟ أنا وأنت؟ - ما الأمر؟ -
عمّ تتحدّثان؟ - .لا شيء. العمل -
.أنتما لم تسمعا الخبر إذاً
."أغاتا ميولر" جاءت إلى "أسبانيا"
بائعة المكانس الكهربائيّة؟
،في الواقع ."أفضّل أن أسميها "أستاذة التّكنولوجيا
.ولكن أجل، إنّها تبيع المكانس الكهربائيّة
."تبدين جميلةً اليوم يا "لويزا
عنواننا الرّئيسيّ اليوم هو زيارة دولتنا
من قِبَل من قد تكون أشهر .سيّدة أعمال في العالم
مراسلونا مع المليونيرة أغاتا ميولر" بالفعل"
.وهي على وشك أن تدلي بتصريح
.سننتقل إلى البثّ المباشر
.لطالما أردت أن أقابل شخصاً كهذا
.لقد اعتدنا أن نلاحق من يرتكبون الجرائم
ولكن من المهمّ أيضاً أن نلاحق .من يتميّزون بأعمالهم الصّالحة
.لذا أودّ أن أبعث له برسالة
.فأنا أعلم أنّه يستمع
،أياً كنت أودّك أن تعرف أنّني جئت كي أساعدك
وكي أشكرك على كونك هذا البطل
وكي أقول لك إنّ كلانا يستطيع .أن يقوم بأعمال عظيمة معاً
.كما قلت، دعاية
،شركة (تشيت) للتّكنولوجيا" "(مقرّ (برشلونة
.حان وقت العودة إلى المنزل
.أوّلاً، صباح الخير
."أبي، هذه أنا، "أغاتا
أجل، عظيم. ماذا تريدين؟
.ابن "يان" ، لقد وجدته أخيراً
.لم أحسب أصلاً أنّك ما زلت تبحثين
.قلت لك إنّني لن أخذلك
.أجل، ولكن 30 عاماً مضت .لا تتوقّعي مني تصفيقاً
لو كنت تعلم كلّ الأشياء الّتي اضطررت ...لأن أفعلها
.ولكن الآن يُمكنك أن تأتي لاصطحابي
هل وجدته أم أمسكت به؟
.لقد اقتربت جدّاً
.ليس لديه مخرج. لم يبق إلّا الجزء السّهل
20 عاماً أخرى؟
.حين تعرف ما فعلته، ستفخر بي
،لقد انتشرت تقنيتي في كلّ أركان الكوكب .وهي تتحكّم في كلّ شيء
أيّ شخص غيرك كان سيدمّر الكوكب .ويعود خلال يومين
.قلت إنّك تريده حيّاً
.تعال لاصطحابي وسندمّر الكوكب معاً
...لو لم أجده عندك حين أصل، فسأدمّره
.وأنت عليه
أيّها السّادة، لقد وجدتم ضالتنا المنشودة
.لذا ابدؤوا العمل على الفور
.بالتّأكيد يا سيّدتي
.ولكن علينا أن نوقف حملة التّفتيش بعد غد
.فهو عيد القدّيس الشّفيع
.أنا الشّفيعة الوحيدة هنا
."ولن يتوقّف أحد حتّى نمسك بولد "يان
مفهوم؟ - .أجل -
مرحباً يا "لويزا". هل وصلت بالفعل؟
.أجل، منذ نصف ساعة. كنت أعلم
،أنا في الحافلة .على بعد ثلاث أو أربع دقائق
.عقاباً على تأخيرك، الحساب عليك
.حسناً
.اهدأ أيّها الغبيّ. لا بأس
.يا بن "يان" ، أنت فقط تستطيع أن تسمعني
من فضلك، أيُمكنك أن تخفض صوت المذياع؟
.المذياع؟ ليس لديّ مذياع
إن كنت تسمع هذا، فأنت .الشّخص الّذي أبحث عنه
مَن أنت؟
."أنا؟ أنا "بيدرو لويس
لا تتدخّل. ألا ترى حالته؟
.لا تخف. أنا صديقتك
هلّا توقف الحافلة من فضلك .أنا بحاجة للنّزول هنا
.أرجوك، أنت تخيف الكلب
ألا ترى؟
!أيّها السّائق، أنزله! إنّه مجنون
.عليّ أن أقول لك شيئين
!يا إلهي، لتخفضي الصّوت !رأسي سينفجر
.أوّلاً، لا تخاطبني. فأنا لا أسمعك
.دعك من الأمر
.ثانياً، لابُدّ أن تأتي لمقابلتي
."أنا "أغاتا ميولر
.فلنتحدّث وجهاً لوجه
،بفضل سمعك الخارق سيكون سهلاً عليك
.أن تصل إلى مصدر صوتي
.لابُدّ أنّه لديك أسئلة كثيرة
.ولكن اهدأ. أنا هنا لأشرح كلّ شيء
!اصمتي فحسب
لا أفهم لماذا استغرقت كلّ هذه الأعوام .كي تقوم بالخطوة
!أجل، أنا قادم
.لا يوجد ما يدعو للخوف
.أنا أعرف سرّك وقد جئت لمساعدتك
"(تشيت)"
.مرحباً بكم في شركة "تشيت" للتّكنولوجيا
.كنّا في انتظارك
مرحباً؟
.عفواً، ولكنني متعجّل بعض الشّيء
.أنت لا تعلم كم عاماً انتظرت هذه اللّحظة
.أنت بائعة المكانس الكهربائيّة
.ثلاثين عاماً .قضيت عمراً كاملاً على أمل العثور عليك
.اجلس من فضلك .لدينا أشياء كثيرة تستدعي الاحتفال
بمَ يجبُ أن نحتفل؟ أنا .لا أعرفك على الإطلاق
.في الواقع، أعرفك من التّلفاز .وأنا أملك واحداً من خلّاطات طعامك
ما فعلته في محطّة القطار النّفقيّ .منذ يومين كان مذهلاً
توقّفي. لم تكن لي أيّة علاقة بما حدث في محطّة القطار النّفقيّ، أتفهمين؟
.لا داعي لأن تمثّل عليّ
.أنا مثلك - !بالطّبع، مثلي -
أنا موظّف يتقاضى ألف يورو في الشّهر !وأنت مليونيرة. نفس الشّيء تماماً
.نحن من نفس المكان - من "إل ماسنو" ؟ -
بل أبعد بكثير. يُمكننا أن نقضي حياتنا كلّها .على هذا الكوكب ونحن نتظاهر بأنّنا مثلهم
أتفهم قصدي؟ - .كلّا، لم أفهم -
.تقولين هذا وكأنني كائن فضائيّ
.هذا ما أقصده بالضّبط
!أجل، صحيح... كم هذا مضحك
"حين تعودين إلى الكوكب "إكس
"فلتعانقي "إي تي" و"ألف" و"زولتار .نيابةً عني
البشر لا يستطيعون إذابة الأشياء بأعينهم !أو الرّكض بهذه السّرعة
البشر لا يستطيعون أن !يوقفوا قطاراً نفقيّاً
.اسمعي، إليك أمرين
.أوّلاً، أنا لا أفعل هذه الأشياء
وثانياً... ما أدراك؟
أستطيع أن آخذك إلى مكان تستطيع .أن تكون فيه طبيعيّاً
.سنعود إلى ديارنا مع أبي
!أجل، بالتّأكيد، في طبق طائر. صحيح
.لست الشّخص الّذي تبحثين عنه .بالإضافة إلى أنني تأخّرت عن العشاء
.انتظر
!هذا هو السّبب
أنت تريد البقاء من أجلها. من هذه الفتاة؟
هل قرأت أفكاري؟
.حاولت أن أقنعك بالطّريقة السّهلة
الطّريقة السّهلة؟
.ستبقى هنا حتّى يصل أبي
!دعني
!بربّك، انظر إلى ملابسي
.آسف، ولكن انظر ماذا فعلت بملابسي
!"كنت أعلم. كنت أعلم أنّك ابن "يان
ما كلّ هذا؟
!أجهزوا عليه
.يا رجال، هذا سوء فهم ...كنت أريد أن أذهب
.آسف
...لقد سقطت منك
.آسف
!أغاتا" ، أوقفي هذا"
!أوقفي هذا
!أمسكوا به! أمسكوا به
أين هو؟ - أين هو؟ -
!هناك - من أمسك به؟ -
!سيهرب! من هنا
،يُمكنك أن تهرب من هنا .ولكنك لن تهرب من حقيقتك
وأنت، كفي عن إزعاجي .بذلك الشّيء الّذي يصدر طنيناً
.فهو مزعج جدّاً
.لن نسمح له بالخروج من البناية - .هذا لن يفيد -
بالإضافة إلى أنّني صرت .أعرف نقطة ضعفه الآن
.اسمها "لويزا لاناس". أريد حمضها النّوويّ
"!خطر"
"الاستكشاف جار"
،تمّ العثور على عيّنة" "(النّوع: حمض نوويّ، الحالة: (لويزا لاناس
"تحليل الحمض النّوويّ"
"المسح جار"
!جهاز رديء
.كلّا، لست جهازاً رديئاً .أنت جهاز صغير إلى متوسط
،أو كما أحبّ أن أسميكم !تجهيزات المنازل القديمة الجيّدة
!مهلاً، اهدأ
!تجهيزات سيّئة
!كلّا، كلّا، كلّا
!مهلاً! كلّا
هلّا تهدأ
!تراجع
!تراجعي أيّتها الحشرة
!اجلس! اجلس
أنتما! تعاليا وساعداني! لقد أُصيب !بالجنون! هذا الآليّ يريد أن يقتلني
!هيّا
!ماذا تفعلان؟ تعاليا وحطّماه
!هيّا
!اضرباه! هيّا
!استمرّا
لا تذكرا هذا لأيّ أحد، اتّفقنا؟ .والعناق أيضاً
"100 بالمائة، تمّ"
"تمّ إرسال الحمض النّوويّ"
!هيّا يا "لويزا" ، أجيبي
.أجيبي. أرجوك، أجيبي
. "خوان"
لويزا" ، أين كنتِ؟" - أين كنت؟ -
...أين كنت أنت؟ لماذا شكلك هكذا
.ذهبت إلى المطعم ولكنك لم تكوني هناك
أجل، أكنت تريدني أن أنتظرك ساعةً أخرى؟
قل لي فحسب .إن كنت لا تريد تناول العشاء معي
لا أريد تناول العشاء معك؟ .بالطّبع كنت أريد ذلك، جدّاً
.ولكن شيئاً جنونيّاً حدث لي - أكثر جنوناً من أن تخلف موعدك معي؟ -
.أجل - ماذا؟ -
.لا أعلم تحديداً بعد
لويزا" ، ماذا تفعلين؟"
.إن شربت أكثر قليلاً، فربّما سأصدّقك
.انظر
!خايمي" من جديد" - !لا تجيبي -
لماذا؟ - .للاحتياط ليس إلّا -
للاحتياط ممّ؟ - ...في الواقع -
.تبّاً، الإرسال سيّىء
...أنا... "لويزا" ، اسمعي
أعلم أنّ ما سأقوله لك يبدو غريباً
.لذا سأقوله بشكل مباشر
لقد ضبطت للتّوّ مكنسةً ذكيّةً لها 6 أرجل .وهي ترسل حمضك النّوويّ لشخص ما
،من فضلك، حين تسمعين هذه الرّسالة .اتّصلي بي
.أنا قادم إليك ومعي هذا الوحش كي تصدّقيني
.عرفت عنوانك من سيرتك الذّاتيّة
ليس من خلال أيّة رسائل إلكترونيّة . "أو أيّ شيء على الـ "فيسبوك
."لا تشكّي بي مثل صديقتك "لوريتا 86
.تبّاً
.تفضّل، اعتذر
،صدّقيني يا "لويزا" ، أنا أودّ أن أخبرك .ولكنني بحاجة لبضعة أيام كي أستوعب كلّ شيء
إن أخبرتك بشكل مباشر، فستقولين إنّني ."مجنون. ولكن ليس مجنوناً بمعنى "مجنون
."مجنون" بمعنى "مريض"
حسناً، من الأفضل أن .تخبرني الآن وأنا ثملة
،هذا النّبيذ باهظ جدّاً .وعليّ أن أجهز عليه
.لويزا" ، لا أستطيع أن أخبرك بأيّ شيء" - لماذا؟ -
.لأنّه عليّ الذّهاب والتّحدّث مع والديّ
والديك؟ - .أجل -
كم عمرك؟ 12 عاماً؟ - !أجل... كلّا -
!"كف عن هذا الهراء يا "خوان .كلانا نعلم حقيقة ما يحدث
،أنت تعلم وأنا أعلم .و "روبير" أيضاً كان يعلم
.مضت أعوام، ولكننا ما زلنا معجبين ببعضنا
.لطالما كنّا كذلك
.لذا كُفّ عن الهراء واصعد معي
لويزا" ، إن دعتني فتاة مثلك للصعود" .معها، فسأكون في غاية الفحولة
سأكون كذلك، رغم أنّه لم يسبق .أن دعتني أيّة فتاة من قبل
ولكن إن سمحت بأن يحدث شيء بيننا اللّيلة
.فسأكون أسوأ شخص في العالم
ماذا تفعل؟ ستنصرف؟
!أنت
!حسناً، فلتذهب
اذهب وقل لوالديك !أن يعدّا لك قدح كاكاو
ماذا عليّ أن أفعل أكثر من ذلك كي أحظى بجلسة حميمة معك؟
!أنت طفل صغير !عد إلى روضة الأطفال أيّها الجبان
.أنا ثملة حقّاً
أين أنت ذاهب ومعك هذا؟
!يا لها من خدمة دعم فني رائعة
ما أمر تعلّقكم كلّكم بهذه الفتاة؟
.ليست برائعة لهذه الدّرجة
،إن ساعدتني .فمن الممكن أن تصير "لويزا" لك
.كنت أعلم. حين شاهدت الأخبار، عرفت
.ادخل
ماذا كنت تريدني أن أفعل؟ أن أقف مكتوف الأيدي؟
.قلت لأمّك، كلّا، لست أحمق
.حسناً، لقد تحمّست أكثر من اللّازم قليلاً
ليس بالخطْب الجلل .إن أوقفت قطاراً كلّ 30 عاماً
.كان يجبُ أن تتصرّف كإنسان طبيعيّ
.ولكنني لست طبيعيّاً يا أبي .أنت وأمّي تعلمان هذا
ابني! ماذا تريد؟ - .الحقيقة -
كلّا، أتريد بيضاً مقلياً باللّحم المقدد على الفطور أم جلد الخنزير المقرمش؟
.تبدو نحيلاً يا بُني - .لا أريد شيئاً -
.في الواقع، شيئاً واحداً
.أريدكما أن تجيبا سؤالاً بسيطاً جدّاً
.تفضّل - .تفضّل -
.قولا لي من فضلكما إنّكما والديّ
!لا تقصياني! تكلّما! التّوتّر يخنقني
.التّوتّر؟ كلّا، إنّها مشقّة الرّحلة .أنت متعب فحسب. تعال واسترح
.بالطّبع نحن والداك ما داعي هذا السّؤال؟
.فلنتحدّث عن يوم ولادتي أمّي، كم ظللت في المخاض؟
.لا أتذكّر - !ماذا تقولين؟ أنا ولد وحيد -
.أنا وأمّك لا نتذكّر
كان هذا منذ زمن طويل. ماذا بك؟
.قابلت شخصاً
فتاة؟ - .كلّا -
.شخصاً قال لي أشياء غريبةً جدّاً
.وقابلت فتاةً أيضاً، ولكن تلك مسألة أخرى
.قالت لي إنّها تريد أن تأخذني إلى الدّيار
.ولكن ليس هذه الدّيار، كلّا !ديار بعيدة في مجرّة أخرى
.ولا تقولا لي إن هذا تأثير الماريغوانا
،تعاطيتها منذ زمن طويل .ولم أتعاط كميّةً كبيرةً لهذه الدّرجة
لذا أخبراني من فضلكما .ما إن كنت من مجرّة أخرى أم لا
...لو أنّك لم توقف ذلك القطار
!إذاً أجل. هذا لا يصدّق
سأقول لكما شيئاً واحداً. أرى أنّه .أمر فظيع أنّكما لم تخبراني بأيّ شيء
.يا بُني، في نظري، أنت مثل أيّ صبيّ آخر
،أجل، ولكن مع فرق بسيط جدّاً !أنا كائن فضائيّ
.ليس ضروريّاً أن يعرف أحد
!لقد حاولوا اختطافي يا أبي
من يستطيع الجزم بأنّهم لن يحاولوا مرّةً أخرى؟
.الآن صار عليك أن تأكل أكثر
.أنت نحيل جدّاً على أن تقاوم قوى الكون
ماريا" ، بربك! كُفّي" .عن هراء الأفلام هذا
.حان الوقت كي تراها
خوان" ، قلنا إنّنا" .لن نفعل هذا مهما حدث
.ماذا أرى؟ أنتما تخيفانني
.تعال - .ادخل يا بُني -
مستعدّ؟
هل تذكّرك بشيء؟
.قل لي إنّ هذا ليس كما أظنّ
.لقد وصلت داخل هذه المركبة يا بُني .لا نعلم من أين
هذا النّوع من المركبات لا يأتي .من مدينة "مارتوريل" مثلاً
ماذا كنت تريدنا أن نفعل؟ - .أنا أردت أن أبلغ الشّرطة -
...هي الّتي - الشّرطة؟ عظيم! حقّاً؟ -
!أنتما والدان مثاليّان حقّاً! تهانئي
.شكراً - .اصمت -
.مرحباً يا بُني - .انتبه -
،إن كنت تشاهد هذا فقد تعقّد الموقف
."وأرسلناك بعيداً عن كوكب "تشيتون
ولكن بفضل قدراتك العجيبة المذهلة
أظنّ أنّك قمت بتفعيل هذه الآليّة
.في سن الثّالثة أو الرّابعة
.كانت لديّ دراية محدودة بالفعل
،ولكن هذا أمر يصعب شرحه .لذا سأستخدم هاتين الدّميتين
."هذا "سكوربا
!(أنا (سكوربا"
أنا شرير جدّاً وقد فرضت سيطرتي "!(على جميع سكان (تشيتون
.وهذا أنا، والدك
!لن أسمح بهذا"
،بواسطة علمي "!سأصنع السّلاح الأمثل كي أهزمك
.آمل أنّك بدأت تفهم من أنت
.أجل، أفهم تماماً
"!لن تهزمني بأيّ سلاح"
،ليس سلاحاً عادياً" .إنّه السّلاح الحاسم
حين يُولد ابني، ستخرج الرّياح من فمه
!وستخرج النّار من عينيه
.سيكون بمثل سرعة الوميض
وسيطير عبر المجرّة كي ".يدمّر إِمْبَراطُوريتك
هل قال إنّني سأطير؟ - .سكوربا" سيبحث عنك" -
أين ذهب ولدك؟"
يساراً أم يميناً؟
"يساراً؟ يميناً؟
.هيّا، أخبره
.يا بُني، هذه صورة مجسّمة تفاعليّة
يجبُ أن تجيب، يساراً أم يميناً؟
،ما لم تعط الإجابة .فلن تستطيع صورة الـ "فونوغرام" أن تكمل
.يميناً
.جيّد، قلت يميناً
.هذا يعني أنّك صغير جدّاً ولم تفهم شيئاً
، "الهدف هو أن تضلّل "سكوربا .وليس أن تفضح نفسك
ولكن لا عليك، يجبُ أن تكبر .كي تصل إلى المستوى الفكريّ لشخص بالغ
.لا تقلق، في يوم ما ستكون مستعدّاً
،وحين يأتي هذا اليوم ليس عليك سوى أن تستقلّ الصّاروخ
.وسيعيدك إلى "تشيتون" كي تنقذنا يا بُني
.أنت أملنا الوحيد
لابُدّ أن هذه الرّسالة .منذ زمن طويل جدّاً
.لابُدّ أنّهم وجدوا طريقةً لحلّ مشاكلهم
.ولا تنطقا بكلمة عن هذا أمام أيّ أحد
وخصوصاً عمّي "توني". فبمجرّد أن يتناول .ثلاث جرعات من الشّراب، يبوح بكلّ شيء
،لن أقول كلمةً لأحد .ولكنّهم ينتظرونك على ذلك الكوكب
أجل، إذاً فقد صار غزو ذلك الطّاغية !ذنبي أنا الآن
.لابُدّ أنّهم هم أيضاً فعلوا شيئاً .يجبُ أن أسمع الطّرف الآخر
سهل جدّاً أن تطلق الأحكام .على سكان مجرّات أخرى
!أمّي، لا تلمسي هذا
"أخيراً، رجل من آل "لوبيز .سيتمكّن من عمل شيء مهمّ
.أصلحت درّاجة "سيتوبون" النّاريّة ذات مرّة ...أعلم أنّ هذا ليس شيئاً يُذكر، ولكن
هذا الشّهر صعب جدّاً عليّ. أنا أرسل ...الطّلبيات وأدفع أقساطي العقاريّة
هل سيكتبون هم تقرير ضرائب المبيعات ربع السنويّة بدلاً مني؟
هل سيفعل هذا مواطنو "تشيتون" المضطهدون أو أياً كان اسم كوكبهم؟
.لذا فليُعن كل امرىء بنفسه - !كلّا يا بُني -
.كلّا! لقد قال إنّك أملهم الأخير
!أملهم الأخير؟ فليذهبوا إلى الجحيم - !انتبه لألفاظك -
كيف يُمكنني أن أسافر في الفضاء بدون تأمين أو أيّ شيء؟
،أيضاً يا أبي .كنت تقول لي دائماً ألّا أتميّز
،بالتّأكيد، ولكننا نعرف الآن من أنت .لا يُمكنك أن تتصرّف بما يخالف حقيقتك
.أولاً، تكلّم جيّداً، كلامك غير مفهوم
.وثانياً، سأخرج من هنا
،خوانيتو" يا بُني، للاحتياط" .سأصنع لك حُلّةً من هذا
.يبدو قماشاً جيّداً - .لن أرتدي أيّ شيء -
لا يُمكن للبطل الخارق أن يتجوّل .بملابس عاديّة ويمزّقها
!لا وجود للأبطال الخارقين
ما أدرانا يا بُني؟ انظر، سأصنعها فحسب .وبعد ذلك يُمكنك أن تجرّبها
...أنا متحمّسة جدّاً - .لن أرتدي أيّة حُلّة، انتهى الأمر -
ألن تقولا أيّ شيء؟
شكلها سيّىء جدّاً عليك .لدرجة أنّني أعجز حتّى عن الضّحك
.إنّها حُلّة ميريّة خارقة لطيفة
إن ارتدى شعراً مستعاراً، فسيصير نسخة ."طبق الأصل من ملكة مهرجان "ماردي غرا
.سأخلعها. انتهى الأمر - .كلّا، تعال. انتظر -
ربما إذا وضعت بطانةً صغيرةً هنا ...أو لبادة كتف
لا أريد لبادة كتف! - شكله كمدمن - .مخدّرات يرتدي حُلّةً رياضيّةً
لا ينقصه سوى النّاي !والكلب ومعجّنات الشّوكولاتة
.انظري إلى أبي. قولي شيئاً
،بعد غسلتين .ستنكمش ويصير مقاسها مناسباً
.بالإضافة إلى أنّك صبيّ في مرحلة النّمو - .أجل، صبيّ في مرحلة النّمو -
."انظر، نقلت هذا عن أفلام "سوبرمان
،إن شعرت بالبرد، فضعها هنا .وكأنّها شال لطيف
.كلّا، يُفترض بها أن تكون عباءةً .إنّها من أجل الطّيران
إذاً، أتستطيع الطّيران حقّاً؟
.على ما يبدو
ذلك الرّجل في المركبة الفضائيّة .ذكر النّار والطّيران
!ذلك الرّجل في المركبة الفضائيّة هو والدي
.له اسم - أيّ اسم؟ -
.لا أعلم
.أنا أيضاً والدك ."واسمي "خوان أنطونيو لوبيز
.وأنا أقول لك أن تتعلّم الطّيران
.قد تحتاج إلى هذا في يوم ما من يدري؟
!بالتّأكيد، أتعلم الطّيران كيف تفعل هذا؟
!قد يراني أحد من البلدة هكذا
.هيّا، اليوم هو اليوم المنتظر !حاول أن تطير
،بالتّأكيد، أحاول الطّيران !وكأن الأمر سهل جدّاً
!رفرف مثل الغراب واحترس من الأشجار
!هكذا، هيّا - .دعيه يركّز -
!مد ذراعيك أكثر
.هكذا - !لا تنكمش هكذا! أكثر -
.هكذا - .لا شيء -
ماذا يفعل بقبضتيه؟
!أحسنت، هكذا
!جرّب هذا - !هيّا -
.لا شيء. هذا لم يفلح
.أظنّ أنّ الأفضل أن تقفز
،بالتّأكيد، أقفز !سأحطّم رأسي اللّعين
.ربّما يتمّ تفعيل الطّيران في الجو
!ثق بنفسك كما نثق بك يا بُني
!أجل - !أعلم أنّك ستطير -
.تنحّ إلى هنا
.يا إلهي، لا شك في أنّه اصطدم بالأرض
يا بُني، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.انظر إليك وأنت تنهض بسهولة .هذا عظيم
هل يؤلمك أيّ شيء؟
.أنا المخطىء حيث أطعتكما - .ولكن يا بُني، ستنجح في المرّة القادمة -
...أجل، المرّة القادمة !في المرّة القادمة، اقفزي أنت
.كلّا، أنا قلت إنّ هذا لن يكون صعباً
.أنت تفتقر إلى الدّقة بعض الشّيء .أنت بحاجة لأن تتقن القفزة، هذا كلّ شيء
.مسخ. أنت مسخ
.انتبهوا. أنتم تخاطبون أمل مجرّة أخرى
مجرّة ذوي الملابس الرّديئة؟ - !أنت ترتدي سروالاً تحتيّاً -
!ليس سروالاً تحتيّاً أيّها الطّفل المزعج
ما رأيكم في أن أضربكم كي تروا من هو السّلاح الحاسم؟
هل ستضربنا بحقيبة يدك؟
هل حرف الـ"إس" يرمز لكلمة "جبان"؟
أو "غير طبيعيّ" ؟
أو "مخنث" ؟
ماذا بكم؟ أنتم لا تضحكون الآن، أليس كذلك؟
!فلنهرب - !فلنهرب -
!يا للهول
!"خوان"، انظر! انظر يا "خوان"
.إنّه لا يطير، ولكنه يرتفع عن الأرض - !يا للهول -
!"أيّتها القديسة "تيريزا - قدّيسة "كلكتا"؟ -
!بل قدّيسة "آبلة". هذه معجزة
مستحيل أن تكون قدّيستك هي - الّتي تفعل هذا. - أين ذهب؟
هل تعلم أين أنا؟ - ."في "لا كالا دي ماربريس -
أين؟
."في "مايوركا
مايوركا" ؟"
كنت في حفل توديع عزوبيّة خرج عن السّيطرة، أليس كذلك؟
!تبّاً
،"عليك أن تسلك طريق "تشاتشاراميندي "وستتجاوز "ليغوريتا" و"كاستيليتا
،"وحين تصل إلى "أموريبييتا .ستسلك طريق "إيه 8" السّريع، وستصل
.انتبه
، "إن كانت أوّل بلدة تراها هي "يوريتا .فسينتهي أمرك يا فتى
"عد أدراجك فوراً إلى "إيبانييتا
"واسلك الطّريق المختصر من "غويتزويتا "إلى "تشوريتوكيتا
وبعد ذلك اسلك طريق "إيه 8" اللّعين ."فقط لتجاوز "غوانتشوريتزكيتا
.طريق طويل جدّاً بلا داع
هل فهمت أم تريدني أن أشرح مرّةً أخرى؟
.أجل، هذا واضح جدّاً
!يا للهول
.أمي، الأمر واضح جدّاً. هذا سخف
.البروز ليست ملحوظةً - ...كلّا، مطلقاً -
.ويُمكنك أن ترتديها على مدار العام .هكذا لن ينحني ظهرك
.سأتعرّق جدّاً في الرّبيع
!كلّا - .لا تكن مملاً يا بُني -
إن اشتبكت في صراع عبر المجرّات
.مزّق ثيابك هكذا فحسب
.هذا يوقع الرّهبة دائماً
وكأنّني سأمزّق ملابسي !الّتي كلّفتني المال
.لن أفعل - ..."خوانيتو" -
هل هذا منزل "خوان" ؟ - .كلّا -
.أواثقة أنت؟ قال لي "خايمي" إنّه يعيش هنا
لويزا" ؟"
ماذا تفعلين هنا؟
عرفت كلّ شيء. كيف كان لي ألّا آتي؟
.لا تقلقا، إنّها من هذه المجرّة
أتريدين أن تأكلي شيئاً؟ .أنت جلد فوق عظم
.أمّي، من فضلك - .سامحينا. نحن متوتّران بعض الشّيء -
فهذه أوّل مرّة يحضر "خوان" فتاةً .إلى المنزل
هذه بالضّبط هي المعلومات الّتي !كنّا نحتاج إليها
.لم أقصد أنّكما مرتبطان
...لم أقصد - !أبي، أرجوك -
.نحن نعرف ماذا تعني "الصّداقة" هذه الأيام
أتودّين شراباً بارداً؟ ."أحضري بعض اللّيموناضة يا "ماريا
.أحضرها أنت
لماذا لم تخبرني ليلة أمس؟ - .لا أدري -
.كنت أخشى أن أبدو غريباً - ."ولكن هذا جميل جدّاً يا "خوان -
.هذا لا يُصدّق
كيف عرفت؟
...هل أنت بخير يا "لويزا" ؟ عينك
عيني؟ - .عينك -
.هذا بسبب الإثارة .عرفت كلّ شيء وهو أمر رائع
قالوا إنّهم يريدون مساعدتك .في العودة إلى ديارك الحقيقيّة
هل قابلت بائعة المكانس الكهربائيّة؟
.أجل. إنّها قلقة جدّاً عليك
مهلاً. ربّما لم تخبرك .بأنّها حاولت اختطافي
.بلى .إنّها متوتّرة بسبب هذا الأمر مثلك تماماً
...كونها وجدتك و
طلبت مني أن أعتذر لك .لأنّها فاجأتك هكذا
."ماذا؟ ألا تصدّقني؟ أنا "لويزا لماذا قد أخدعك؟
.لويزا" ، تصرّفاتك غريبة" ماذا عن ليلة أمس؟
ليلة أمس؟ - .أجل -
ليلة أمس؟ - .ليلة أمس -
،إنّها بنفس أهميّة كلّ هذا .بل وأكثر أهميّة
...بالتّأكيد. ليلة أمس
.حدثت أمور كثيرة
.لا أفهم ماذا تعني بالضّبط
سليه إن كان هذا أكثر أم أقلّ أهميّة !من خيانة صديق. سليه! سليه
ماذا يقول؟ ماذا حدث ليلة أمس؟
ماذا حدث؟
.أنا أعرف
."لا داعي لأن تضخّم الأمر يا "خوان
.كانتا قبلتين رديئتين أمام الباب
رديئتين؟ ما هذا؟
ربّما تظنّ أنّ المداعبة أمام باب منزل .تعني أنّنا مرتبطان
"والآن ستذهب إلى "راتيكولين أو أياً كان اسم مجرّتك. ماذا سنفعل؟
هل ستقضي أسبوعاً في كوكبتك وأسبوعاً في كوكبتي؟
.أنت لا تجيد التّقبيل. ها أنا أكرّرها لك - !ولكنني أقول لك إنّني لا أريد الذّهاب -
سأنزع قبعة الرّفيقة المحتملة
.وسأضع قبعة مواطنة هذا الكوكب
أتظنّ حقّاً أنّك تستطيع مواصلة الحياة هنا وأنت تفعل أشياء غريبةً؟
.ليست غريبةً
.إنّها قدرات خارقة
.انتظر. لا تسمها قدرات خارقةً .مجرّد إبصار خارق وسمع خارق
.ولديّ أشعة سينيّة في عيني
حسناً، لديك إبصار خارق .وسمع خارق وأشعة سينيّة
.وأنا أطير - تطير أيضاً؟ -
.ولديّ قوة خارقة - حسناً، أتعلم؟ -
.خايمي" أيضاً يملك قدرةً خارقةً"
.إنّه يملك ذكاءً خارقاً
وقد فهم ما بيننا لأنّه .واضح عن بُعد أميال
.أو على الأقل شعر به .كونه رئيس الموارد البشريّة ليس من فراغ
.لأنّه يعرف النّاس - .أعلم -
بالإضافة إلى أنّه كان صديقك .وأنت تعلم أنّه كان معجباً جدّاً بي
.ويُمكنك القول بأنّه لديه معارف
أتظنين أنّ الأمر لا يهمّني؟ - .لم يبد ذلك حين كنّا أمام الباب -
حسناً، الآن عرفت ما يحدث لي
وستفهمين أنّني لطالما كنت أجد صعوبةً .في اكتساب الأصدقاء
و "خايمي" يقول لي دائماً .إنّه رئيسي وصديقي
،وفي الواقع، من النّاحية العمليّة ...ليس رئيسي، ولكن
.لطالما كان صديقي
."وأنت محقّة يا "لويزا
.يجبُ أن أتحدّث معه أوّلاً
.أنا أحبّ "خايمي" جدّاً
.وهو صديقي الوحيد
.إياك أن تصدّق هذا الهراء
.حسناً إذاً. سنجلبه بطريقتي
...يبدو أنّك لم تفهمي أيّ شيء ممّا قلته
أتحبّين هذا؟
،أنا لا أحبّه كثيراً .ولكنني لم أفعله حقّاً
،ولكن لأنني لم أجرّبه ...فربّما إن فعلنا وكان لطيفاً
!"خوانيتو"
يا بُني، ماذا حدث؟ - ماذا بك؟ -
ابني. هل أنت بخير؟
!هل تجادلتما؟ لقد بدأتما في هذا مبكّراً
ماذا بها؟
.هذه الفتاة لا تصلح لك - .أفسحا الطّريق -
.هذه ليست فتاةً
!أرأيت يا أبي؟ الأمر ليس سهلاً - .هاك، أظافري أفضل -
!انظر إليها - !إنّها قادمة! اذهب -
!الفتاة الغريبة قادمة
.اخلع سروالك - .ضع هذا جانباً -
توقّفا، وإلّا فلن أتعلم أبداً !كيف أفعل هذا بنفسي
!هيّا يا بُني! أرها من أنت
ومن أنا؟ - !لا أعلم -
!اخلع سروالك
!اجذبي Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!إنّها قادمة - !إنّها قادمة -
.تنحيا! ابقيا هناك. سأتعامل معها
.انتظر، انتظر - !ماريا" ، انتبهي" -
ماذا فعلت بابني؟ !لعوب! غريبة الأطوار! ساقطة
!أتؤذين ابني؟ لا تلمسيه !فلنتعامل امرأةً إلى امرأة، هيّا
!امرأةً إلى امرأة
!دعي زوجتي - !لا تقحمي أمّي في هذا -
.خايمي"، سنحتاج إلى "لويزا" الحقيقيّة"
.كلّا، لقد أدّيت دوري .لم تعودوا بحاجة إليّ الآن
.بالإضافة إلى أنّني سأذهب الآن
تذكّرت أنّني تركت بياضاتي .في الغسّالة كي أغسلها
.أجل، بالمناسبة، غسّالتك عظيمة
.إنّها متينة جدّاً. أحييك
خايمي" ، لقد رأيت أنّني لا أستطيع" .أن أحضره إلى هنا بالقوّة
.لابُدّ أن يأتي بمحض إرادته .ومن أجل هذا، أحتاج طعماً
.ساعدني في العثور على الفتاة الحقيقيّة - .لم يكن هذا الاتّفاق -
.أنت مخطئة. أنت لا تحتاجين إليّ
هل تحميه الآن؟ هل صدّقت هذا الهراء حقّاً؟
!بالطّبع لا
.ولكنه كان قريباً من الحقيقة
.لحظةً واحدةً
.خوان" ، لقد سامحتك. وأنا أحبّك"
كيف لي ألّا أفعل؟ .أنت أيضاً صديقي الوحيد
.المهمّ الآن هو أنّ "لويزا" في خطر .أغاتا ميولر" تريد اختطافها"
.إنّها قصّة مذهلة .السّيّدة الّتي نراها في التّلفاز
.آسف. أظنّ أنّهم يقرؤون أفكاري
أتظنّ حقّاً أنّك تستطيع الذّهاب الآن؟ - .أجل -
.هذا لم يكن سؤالاً - .حقّاً؟ كلّا -
..."خايمي"، "خايمي"، "خايمي"
.أنا آسفة. هذا يؤلمني أكثر ممّا يؤلمك
كلّا، في الواقع، أظنّ أنّه .سيؤلمك أكثر قليلاً ما لم تساعدني
!أغاتا"! هذه ليست طريقة عمل الأشياء"
!ليس هكذا
هل الفخ جاهز؟
.إنّه شبه جاهز - .لا يكفيني أن يكون شبه جاهز -
.أبي على وشك الوصول
أين رفيقتك إذاً؟ - !ليست رفيقتي. كفّ عن هذا -
!سمّها كما شئت، ولكنها في خطر بسببك
.شكراً للتّحليل يا أمّي
،إن كنت لا تريد أن تنقذ كوكبك .فهذا قرارك، ولكن على الأقل أنقذها هي
مرحباً؟ - لويزا" ، أين أنت؟" -
.خوان" ؟ بالكاد أسمعك"
أجل، إنّه الإرسال. أين أنت؟ .سآتي لاصطحابك
.في طريقي إلى المنزل .أستطيع أن ألاقيك هناك
!كلّا، لا تذهبي إلى منزلك .ابقي مكانك، حيث يوجد أناس
."أنا عند "قوس النّصر
حقّاً؟
!لن تصدّقي، أنا أيضاً !سأحضر فوراً
لويزا" ؟"
ماذا بك؟ - أنا؟ ماذا بك أنت؟ -
متى التقينا؟
ما مشروبك المفضّل؟ أتحبّين الزّيتون الأسود على البيتزا؟
.خوان"، أنت تتصرّف كالأحمق" - .حسناً، أنت "لويزا" بلا شك -
.قل لي ماذا يجري
.لويزا" ، لست طبيعيّاً"
...فهمت هذا. لديك بعض الأشياء - .بعض الأشياء، بالتّأكيد -
مثلاً، أستطيع أن أذيب الثّلج بنظرتي
وأستطيع أن أرى ما وراء الجدران
.وإن عطست، فقد أطيح بقسم كامل
،فيما عدا هذا، أجل .أنا شخص عادي
حسناً. هل يجبُ أن أضحك الآن؟
.أنا الّذي أوقفت القطار النّفقيّ
،وأستطيع الطّيران أيضاً .ولكنني اكتشفت هذا اليوم
،سبق أن سمعت مبرّرات غبيّةً لهجري .ولكن هذا أسوأها
!ليس مبرّراً - .سأقول لك شيئاً -
.لم نكن نتواعد حتّى، لذا لا داعي للكذب
."أنا أقول لك الحقيقة يا "لويزا
، "بربك يا "خوان !لا ينقص سوى أن تقول لي إنّك كائن فضائيّ
ماذا؟
!هذا ما كان ينقصني - .لا تبتعدي كثيراً -
.ما رأيك؟ إن كان هذا صحيحاً، فأرني - !لا تتفوّهي بالهراء -
أتقول إنّك تستطيع الطّيران؟ .تفضّل، طر. افعل شيئاً
!أجل، أطير! كيف أطير هنا؟ سيجدوننا
من؟ - !"أغاتا ميولر" -
.إنّها كائنة فضائيّة من نفس كوكبي - كوكبك؟ -
."تشيتون" - ماذا؟ -
إن كنت ستختلق اسم كوكب، فلا تقل اسماً !"يوحي بأنّها قرية على حدود "البسيط
ماذا؟
صنعت حُلّةً؟ - .أمّي صنعتها -
أمّك صنعت لك حُلّةً كي تهجرني؟
...حقّاً يا "لويزا" ، إنّها
...أنت تجبرينني على عمل هذا
!أمام الجميع
!ولكنك تفعلين الشّيء ذاته دائماً !دائماً الشّيء ذاته
.أنت لا تساعدين على الإطلاق
أترين هذا؟
قوس النّصر" ؟"
.سأطير عبره وأعود فوراً
لم أتعرّض للهجر .بمثل هذه الطّريقة المبتكرة قط
أيّها المتحاذق، أين تحسب نفسك ذاهباً؟
إن كنت تريد العمل في هذه المنطقة أيّها الفتى الجميل
"فعليك أن تطلب الإذن من "جيفرسون نورويغا !مثل الجميع
.آسف، حدث سوء فهم
.أنا حقيقيّ - .هذا كذب -
."أنا أعرف الحقيقيّ، إنّه "أوسفالدو
"إنّه يتنكّر في هيئة "الشّرطي الآليّ ."أيام السّبت في شارع "لارامبلا
.لقد اختلط الأمر علينا كلّنا .هذا ليس زياً تنكريّاً
!صحيح! أنت ترتدي منامتك يا رجل
جيف" ، نحن نحافظ على مستوانا" ...كي يأتي هذا الرّجل ويهبط به! أنت
.إليك أمرين. أوّلاً، هذه ليست بمنامة
.وثانياً، أنا أنقذ النّاس حقّاً
. "لويزا"
لويزا" ؟"
!اركبي - !انطلق -
!"لويزا"
!"لويزا" - .انتظر لحظةً -
لن تذهب قبل أن تقول لنا .من أين حصلت عليها
لا أريد المشاكل، مفهوم؟ - حقّاً؟ -
."إنّها مرّةً أخرى يا بن "يان
، "لا أريد أن أؤذي "لويزا .لذا لا تضيّع وقتي
!إيّاك وأن تفعلي - كلّا؟ -
!اخرج من هنا أيّها المهرّج
ماذا تريدين منّي؟ - !اخرج من هنا -
!السّيف
.تقبّل الواقع، لست مثل الآخرين
!تبّاً لك أيّها الغبيّ - !آسف يا صديقي -
!لقد مزّقت حُلّتي - !كانت ممزّقةً بالفعل -
!لم تكن كذلك
.سيصل أبي قريباً
،انضم إلينا، ومعاً .سنحكم هذه المخلوقات المثيرة للشّفقة
.سأنتظرك هنا - أين أنت؟ -
أين "لويزا" ؟ - .أنت تعرف أين تجدني -
عفواً. أين مكتب "أغاتا ميولر" ؟
!ساعدنا - أين كنت؟ -
!ساعدنا! انظر إلينا - !أخرجنا من هنا -
!استخدم قدراتك - ماذا يجري؟ -
!انتبه، إنّه فخ - أين كنت؟ -
.إذا تكلّمتما في وقت واحد فلن أفهمكما
.لا تخرج من المصعد. إنّه فخ
خوان"، ماذا يجري؟" - ."لقد أخبرتك يا "لويزا -
.لديه قدرات خارقة. لقد رأيتها
.القدرات الخارقة لا وجود لها
.خوانيتو" ، إنّها لا تصدّق. طر"
.كيف أطير؟ نحن بالدّاخل !سأصطدم بكلّ شيء
إذاً أرها القوّة الخارقة .أو الإشراف الخارق
."اسمه "الإبصار الخارق .الإشراف شيء آخر. إنّه عمل المشرف
ليس ضروريّاً أن تصحّح لي أخطائي أمامها ."يا "خوانيتو
!أنتما فظيعان
.سروالك التّحتيّ
...أنت ترتدين حمّالة صدر سوداء
.ومحشوّة بعض الشّيء
،وأنت ترتدين سروالاً تحتيّاً هذه المرّة .ولكنه من طاقم آخر
لديك وشم؟
.يا للرّوعة. هذا مثير
أهو اسم "روبير" ؟
.قلت لي إنّكما لم تتواعدا بشكل جدّي
!لا تحدّثني عن "روبير" الآن
.أنا أيضاً أرى شيئاً
...أجل، لديك شامة هناك، فوق
!أنت لا ترى شيئاً! ولتحلّ وثاقي
خوان" ؟"
ماذا بك؟
!"خوان"
.أسمع صوتاً - ماذا؟ -
.صوت - ...تعذّب، تعذّب -
!الصّوت
، "لابُدّ أنّها مكبّرات الصّوت. "لويزا .لابُدّ أن نشجّعه كي يسترد قوّته
خوان"، لقد سامحتك. كنت تريد" .الحصول على "لويزا"، ولكنني تجاوزت الأمر
لماذا تذكر هذا الآن؟
.إذاً فقط أعطيتني الوظيفة بالغش
لويزا" ، هل سنفعل المطلوب منّا أم لا؟"
،أنت أيضاً قولي له إنّك تحبّينه .وإنّك تودّين أن تضعي اسمه وشماً على فخذك
!أنا جادّ! قولي شيئاً لطيفاً
...خوان" ، هذا"
...أنت
.رقيق حقّاً
!ما هذا الهراء؟ كدت تجهزين عليه
.قولي له شيئاً رائعاً - .أجل، أجل -
...خوان" ، حين"
حين قلت إنّ أي بطل خارق أسبانيّ سيكون .مثيراً للشّفقة، لم أعلم أنّك واحد منهم
،في الواقع .ما زلت أراه أمراً مثيراً للشّفقة
،ولا تحمل هم الحُلّة .يُمكننا أن نفعل شيئاً
لذا فلتستمدّ القوّة من مكان ما !ولتخرجنا من هنا الآن
.هذا لا يجدي .رغم أنّها طريقة لا تفشل أبداً في الأفلام
!يا لك من بطل خارق رديء
ماذا قلت؟
انظري إلى الحالة الّتي وصل إليها .بسبب بعض الطّنين فقط
.كلّا، كرّر ما قلته - !يا لك من بطل خارق رديء -
!انظري إليه وهو ممدد هناك! مثير للشّفقة !يا لك من فاشل
.أهنه أكثر
!بطل خارق رديء
.لقد نفع هذا. إهانته مجدية
"الكاميرا 25، البرج"
.حان وقت العودة إلى الدّيار
!فاشل - !عديم النّفع -
!بطل خارق؟ بالطّبع
!بل غبيّ خارق، هذا أنت
!أحمق - !عديم الكفاءة -
!غير ملتزم بالمواعيد - !أنت فاشل! بطل خارق أقلّ من عادي -
.أنت تسبّب لي الإحراج .أنت من الدّرجة الثّانية
،إجادتك للإنجليزيّة رديئة !فأنت من المستوى المتوسط
"وأنت لا تجيد استخدام برنامج "باور بوينت !على الإطلاق
!قبلتك رديئة جدّاً
.حقّاً؟ كنت أعلم
كيف له أن يقبّل بشكل جيّد في وجود شارب رجال الشّرطة هذا؟
!أبي
.أوّلاً، صباح الخير - .كنت أتطلّع لرؤيتك -
."وأنا أتطلّع لرؤية ابن "يان
.إنّه تحت سيطرتي - .فلنر إن كان هذا صحيحاً -
!أنت تجعل نفسك تبدو كالأحمق
،وليس مجرّد أحمق عادي !بل أكبر أحمق في المجرّة
.هؤلاء القوم يعرفون كواكب كثيرةً
.سيسخرون منك في كلّ مجموعات الكواكب
أتعلم أين مجرّة "المرأة المسلسلة" ؟
،في مجرّات أبعد منها بكثير !سيسخرون من حالتك المثيرة للشّفقة
،إن كنت تستطيع الطّيران .فلا أفهم لماذا تتأخّر عن العمل كلّ يوم
الآن وقد عرفت أنّني بطل خارق، لا تخبر أحداً .في المكتب. بعض النّاس يحبّون النّميمة
،بالنّسبة لكونك بطلاً خارقاً .سنرى إن كنت كذلك
.هل أفلتك؟ يُمكنني أن أفلتك، لا يهمّني
!كلّا! أصدّقك - .حسناً -
أين سنذهب الآن؟
حيث يذهب كلّ من يبلغون 30 عاماً .حين يكونون في مأزق
!كلّا، كلّا، كلّا! هذا لا يُعقل
.لا يُمكن أن يكون قد فعل هذا
...أبي - .أريد أن أوضّح أمراً واحداً -
.لم أصدّق للحظة أنّك وجدته
.كان هنا
،حين أنظر إليك .أرغب في ضغط الزّر وتدمير كلّ هذا
.أنت عار على عائلتك
"في مثلك سنك، كانت جدتك "أورسولا !قد قهرت مجرّةً كاملةً
ابن عمك "فيرغويس" لم يتجاوز 18 عاماً
وقد أباد بالفعل عرقين كاملين !"في نجم "رجل القنطور
.وانظري إليك
كيف سمحت لهذا الكوكب بالاستمرار هكذا؟
!حيّاً
!إنّه حيّ لدرجة مثيرة للاشمئزاز
أين الحمم؟ أين الفوضى؟
!أريد براكين في كلّ مكان
،الكوكب كلّه تحت سيطرتي .رغم أنّهم لا يعلمون
ما نفع هذا إن كانوا لا يعلمون؟
...أنت مثل حيوان مدلّل عديم النّفع، مثل
، "لا أعلم ما أنت يا "أغاتا .ولكن ليتك لم تكوني ابنتي
أين عزيمتك أن تصيري قائدة "تشيتون" ؟
أين شخصيتك؟
أين عزيمتك للقيام بإنجازات مهمّة؟
.إنّها هنا
.أخيراً يا بنتي
.الآن، أجل، أنا فخور بك
هل لديكم اعتراضات؟
.تحرّكوا إذاً. لديّ كوكب يجبُ أن أدمّره
أواثق أنت؟
، "اسمعي يا "لويزا لعلي أمتلك جميع القدرات الخارقة
.ولكن فهمك ليس من قدراتي بعد
أنا؟ - .أجل، أنت -
منذ بضعة أيام، كنت ترين أنّ البطل الخارق .شيء مثير للشّفقة
.والآن ترفضين أن تحرقي الحُلّة
لأنّ "أغاتا" ستواصل البحث عنك .وستحتاج لأن تدافع عن نفسك
،إن توقّفت عن كوني بطلاً خارقاً .فقد تتوقّف هي عن البحث
.ما كان يجبُ أن أوقف القطار .عندئذٍ بدأت المشاكل
حقّاً؟ أكانت أحوالك رائعة حقّاً قبل ذلك؟
.إحراق الحُلّة لن يجعلك طبيعيّاً - أتعلمين ما الّذي يغضبني؟ -
إنّها تلك الأيام الّتي لم أتمكّن فيها .من أن أكون طبيعيّاً
لو كنت كذلك، لما كنّا نتجادل الآن
أو ربّما كنّا سنتجادل حول الخروج لتناول العشاء أم لا
،أو حول ما إن كنّا سنلتقي مرّةً أخرى .وهو أمر أريده بالمناسبة
،لا يُمكنك أن تختار أن تكون مثل الجميع .لأنّك لست مثل الجميع
.أستطيع أن أختار. انظري
.قل لهما إنّ هذا سيلتصق بهما - ."أمهليهما بعض الوقت. أنا أعرف "خوان -
.أنتما والداه، ولكن أنا رئيسه وصديقه
،وأنتما لستما والديه الحقيقيّين .لذا أصغيا إليّ
!لقد توقّعت هذا !قولا لـ "خوانيتو" أن يختبىء
ماذا تفعل يا "خوان" ؟ - .هؤلاء الحثالة سيرون من هو والده -
.حين أجد الأعيرة النّاريّة، سأريهم
ماذا يحدث هنا؟
.هذا ما يحدث
.إنّها لا تحترق - .بلى، إنّها بحاجة لأن تشتعل فحسب -
.بالطّبع ستحترق
.لن يكون هذا أغرب شيء رأيناه
الآن، أيّ شيء يحدث هنا !يجبُ أن يكون غريباً
.فلنكف عن هذه الرّيبة المفرطة
!خوانيتو"! "خوانيتو"، انظر"
!الفضائيّون يغزوننا
!كم هي مزعجة
ماذا تفعل الحُلّة هنا؟
!لن أرتديها بعد الآن يا أمّي
.لمَ لا؟ إنّها لطيفة جدّاً !وكلّ الخياطة الّتي قمت بها
كيف يُمكنك أن تكوني مزعجةً لهذه الدّرجة؟
أين أنت ذاهبة بطبق طائر هنا في قلب البلدة؟
.لابُدّ أنّك غبيّة حقّاً
!أنا لا أريد أيّة مشاكل
.أوّلاً، صباح الخير
.لن أذهب إلى كوكبك .لم تنجحي في إقناعي
.لست بمضطرّة لأن أقنعك
.سأدمّر هذا الكوكب وسأبدأ بعائلتك
الآن ستدمّرين الكوكب؟ بمَ؟ بآلة تحميص خبز عملاقة؟
هل نظرت إلى نفسك؟
!الحُلّة
!الحُلّة - !الحُلّة -
!هيّا - !العصا -
!انتبهي - !"هاك يا "خوان -
!هيّا - .تعال -
!قل لي إنّك لست خائفاً - .لست خائفاً -
.حتّى أنت لا تصدّق هذا
،إذا أمرتني بأن أقول إنّني لست خائفاً .فسأقول إنّني لست خائفاً
!ولكنني خائف بالتّأكيد !انظر إلى هذه البشاعة
هل ظللت يومين بنفس السّروال التّحتيّ؟
.إنّها تكبر بلا توقّف
.هيّا
!إنّها ساخنة! إنّها ساخنة - .حسناً -
!ضع قدمك هنا. هنا
،إن كانت أمّي تساعدني في ارتداء الحُلّة .فلن تكون لي أيّة جاذبيّة جماهيريّة أبداً
!"لقد كادت تصل إلينا يا "خوان
!اذهبوا! اتركوني وحدي معها
كيف يُمكننا أن نذهب؟ - !اخرجوا من هنا -
!هيّا! هيّا
ماذا؟
.مهما قلت، فهو ابني
!يا للهول
!دعي عائلتي وشأنها
!هذا بيني وبينك
...عائلتك
.العائلة مفهوم مبالغ في تقديره
!بندقيتي
!تشبّث يا أبي - !لا أستطيع يا بُني -
!يبدو أنّني لا أستطيع
!تشبّث يا "خوان"! تشبّث
.أنا آسف
.أظنّ أنّ الوقت قد حان كي أتميّز - !بالطّبع يا بُنيّ -
!"أرِ الكون كلّه قوّة آل "لوبيز
!أبي
!لا تقلق يا بُني! كلّ شيء تحت السّيطرة
!لقد تعرّض للشّفط
أليس هذا هو الفاشل؟ - !هدوءاً -
.سأنشر هذا على "يوتيوب" فوراً ."المتحوّل" يصارع "الجبان"
!ستقتله
!"خوانيتو"
!إنّها قادمة
.انتبهوا، خطر .الكرة في الجهة اليمنى
..."ستصل إلى "ليو ميسي"، "ليو
،ولكن انتبهوا .هناك متجاوز على أرض الملعب
من هذا؟
،هناك شخص سقط على أرض الملعب .ولكنه ليس لاعباً، بل هو مقتحم
!يا له من مقتحم فاشل
!إنّه ليس عارياً حتّى
إنّه يواجه الحكم ويقول له إنّها .ضربة جزاء. نحن لا نصدّق هذا
ماذا يفعل هذا الرّجل؟ !أخرجوه من الملعب
!ألق به خارج الملعب أيّها الحكم .سيفسد المباراة النّهائيّة
.هذا لا يصدّق. انظروا إلى وجوه اللّاعبين
.إنّه يمسك بالشّبكة !فليُخرج أحد هذا الرّجل
.انظرا
ماذا تفعلين هنا؟ - .لا تسأل -
ماذا فعلت بوالديّ؟ - .قلت لك، إنّهما ليسا والديك -
!كلّا
. "خايمي"
.خايمي" ، ساعدني. عليك أن تلهيها" - عفواً، أتقصدين الإنسان الآليّ؟ -
.أنت مجنونة - !ستدمّره -
.ولكننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً - !بالطّبع نستطيع -
.ألهها بطريقة ما - .انتظري، انتظري -
.لديّ خطّة أفضل
فلننزل أنا وأنت إلى القبو .ولنبق هناك بضعة أيام
ماذا؟ أتحاول استدراجي يا "خايمي" ؟
.ولكنني فعلت هذا بطريقة مهذّبة جدّاً
!تبّاً، تبّاً! تبّاً
.هذا هو السّلاح الحاسم الشّهير
،حسناً، كنت أودّ أن أواصل اللّعب .ولكنّه لديّ كوكب عليّ أن أدمّره
!"انتظري يا "أغاتا
!أنا هنا، اقرئي أفكاري
!أنا أفكّر أنّه يجبُ أن تتبعيني
!أمسكي بأيّ شيء - !الجدار أملس جدّاً هنا -
!اصعدي - !"لا أستطيع يا "خوان -
!اصعدي
.كدت ألهيها
ماذا؟ - !خوان" ، أنت عديم النّفع! أنت حقير" -
أنت، إن أهنت ابني مرّةً أخرى .فسأقضي عليك
،أعلم أنّ هذا يبدو غريباً .ولكن هذا ينفع
!خوان" ، أنت قبيح! قبيح حقّاً"
،علينا كلّنا أن نتّحد .وإلّا فسيضيع الكوكب
!"خوان"
!خوان" ، انهض"
خوانيتو" ، الولد المتبنّى" .لا ينال الحبّ مثل الابن الحقيقيّ
!أنت تُضرب من فتاة
!"انهض يا "خوان
!خوان"! ساعدني"
!خوان" ، أنا هنا"
.حسناً. فلننهِ هذا
.أتّفق معك
كما حدث في موعدنا الغراميّ الأوّل !"يا "خوان
!أطح بها بضربة واحدة
!أمّاه
،لويزا" أمسكت بمؤخّرتي منذ قليل" !وأمّك تمسك بها الآن
.أستطيع أن أطيح بك بضربة واحدة
."لا تتظاهر بالبطولة يا "لوبيز .هذا أمر لا تجيده
."اسمي "سوبرلوبيز
هل قال "سوبرلوبيز" ؟
.لقد أعجبني "الجبان" أكثر
!النّجدة
خوان" ، هل أنت بخير؟"
!أخرجوني من هنا
هل أنت بخير؟ - .كلّا -
.انتهى الأمر - .كم هذا فظيع -
."على الرّحب والسّعة يا "خوانيتو .هذه ثاني مرّة أنقذك
.ابني - .ابني -
!كدت أموت
.يا بُني، والدك كاد يغرق - .كان هذا فظيعاً -
.لا بأس
.لقد تركتني بدون قبعات
حسناً... لقد رأيت ما فعلته، أليس كذلك؟
.قد تكون بطلاً خارقاً بعض الشّيء
.ربّما، أجل
ماذا نفعل الآن؟
...وهبوطك في تلك الوضعيّة
.أجل، لم يكن هذا مقصوداً
.لا أعلم ما إن كنت ستعتادين الأمر - أيّ خيار لديّ؟ -
خوان" ، مجرّد التّفكير في الأمر" .يصيبني بغُصّة في حلقي
"ولكن والديك الحقيقيّين في "تشيتون .في انتظارك كي تنقذهما
.لا تقلقي يا أمّي
.كلّ شيء تحت السّيطرة
.ابني، مضى زمن طويل جدّاً
بفضلك يا بُني
.سيصير "تشيتون" أخيراً كوكباً حرّاً
.يا بُني، لقد افتقدناك جدّاً
.كنّا نعلم أنّك ستعود
.تعال يا بُني، أعطني قبلةً
،(الكوكب: (تشيتون" "(القائد: الأميرال (سكوربا
"(القائد: (جيفرسون نورويغا"
.صباح الخير .نستيقظ اليوم على خبر ظهور بطل خارق غريب
.صوره منتشرة في كلّ مكان
مجلس المدينة سيرفع الضّرائب
من أجل نفقات إصلاح الدّمار الّذي لحق بالمدينة
.ولدينا خبر مزعج آخر غير هذا
بالفعل، حركة القطارات متوقّفة على الخط رقم واحد بسبب الحادث
وهناك مظاهرات للاحتجاج .على تعليق مباراة الكأس النّهائيّة
لدينا رسائل كثيرة من المستمعين .على مجيبنا الآليّ
، "هذه الدّولة، دولة "أسبانيا شهدت أبطالاً خارقين حقيقيّين
"مثل "دون بيلايو
."ومثل "إل سيد
لا نستحقّ رجلاً ما يطير في السّماء !بحُلّة لاصقة
أظنّ أنّ هذا البطل الخارق هو وسيلة إلهاء
.كي لا نتحدّث عن الأمور المهمّة الحقيقيّة
.عمري 86 عاماً، وأنا أرملة منذ 40 عاماً
وقد تخيّلت أنّني أتطارح الغرام مع .كلّ الأبطال الخارقين بترتيبهم الأبجدي
أتصدّقون أنّ هذا البطل الخارق الأسبانيّ لا يثير عندي أيّة رغبة؟
فهو يبدو نحيفاً جدّاً ونحيلاً جدّاً وقبيحاً جدّاً
...هو واسمه السّخيف ما هو؟ ما اسمه؟
.لا تبدئي - ."أنت تفعل بي هذا دائماً يا "خوان -
ماذا تريدينني أن أفعل؟
رأيت عموداً من الدّخان ."فقال لي جسمي "أنقذ البشريّة
الآن صرت تتدخّل في الحرائق أيضاً؟
،حين لا يكون حريقاً، تكون عمليّة سطو .أو ذلك القارب
.لويزا" ، كانت سفينة رحلات تغرق"
!آسفة، أياً كان! والآن، ذهبت من أجل دخان .هناك رجال إطفاء من أجل هذا
حين أرى شخصاً في خطر محدق
.فبطبيعة الحال أنقذه
.ما لم أفعل، أشعر أنّه أمر فظيع
ماذا يجبُ أن أفعل كي أجعلك تأتي في موعدك؟ أن أشعل النّار في مطعم؟
لقد تأخّرت مرّتين. 15 دقيقةً من أجل إنقاذ الكوكب، وهذا الجزاء الّذي أناله؟
اسمع يا "خوان" ، سأقول لك
من الآن فصاعداً، عليك أن توفّق بين .حياتك كبطل خارق وحياتنا كشخصين مرتبطين
،حسناً، إن وقعت كارثة ولم أفعل شيئاً .فستكونين أنت المخطئة
.حسناً - .حسناً -
.ادفع الحساب
.أيّها النّادل، الحساب من فضلك
الرّجل الجالس .عند منضدة الشّراب سيدفع الحساب
."أنت مدين لي... يا "سوبرلوبيز
"ترجمة "نانسي ناصر Extracted By MoUsTaFa ZaKi